this is a narrative resulting from the learner-space conversions across a three year research period, in 3 SEK schools, 2012 - 2015
descriptive text is above each image
SEK Catalunya Gallery prototype stage /fase de prototipo
SEK Catalunya Gallery final stage / fase final
The initial (very economically developed) prototype space tested researched ideas like this three sided space (below), but role-laying future learning in the prototype space was already more effective, perhaps to the surprise of many.
El prototipo del espacio inicial (desarrollo muy económico), un ensayo de algunas ideas como este espacio de tres áreas (abajo), la aplicación de un ensayo del futuro aprendizaje en el espacio prototipo fue eficaz, tal vez para sorpresa de muchosThree sided space:
Espacio de tres lados:
a quiet area by the windows took "underwater" as its theme - because of the sense of quiet - hence the cloth and padding on the ceiling, which didn't damage light so close to the window. The fish on the walls and the part-curtain help divide the quiet zone from the rest of the room. The learners sourced "octopus" cushions and more to strengthen the theme and identity of this zone.
Una zona tranquila junto a las ventanas tomó como tema "bajo el agua" - debido a la sensación de tranquilidad - de ahí la tela y el relleno en el techo, que no dañan la luz tan cerca de la ventana. Los peces sobre las paredes y la cortina parcial ayudan a dividir la zona tranquila del resto de la habitación. Los alumnos obtuvieron cojines con forma de "pulpo" para reforzar el tema y la identidad de esta area.
...and light bulbs - coated - gave an instant change of colour / light. Not the mood lighting they had liked in their Skypes and their exchanges with Lampton School, but an effective way to change mood nonetheless.
...y unas bombillas - recubiertas - ofrecen un cambio instantáneo del color / luz. No es la iluminación ambiental que les gustó durante sus visitas por Skype al instituto Lampton, no obstante es una forma efectiva para cambiar el estado de ánimo.
you can see the resylts of changing light levels across the newly created zones from the two images above and the one below.
Puedes ver los resultados de los cambios en los niveles de luz por las zonas de nueva creación en las dos imágenes de arriba y la de abajo.
standing in the "underwater zone" (the padded ceiling is clear here) looking out into the presentation zone. It has a small stage to focus the audience on the presenters. Note the cardboard screen in this prototype space - but the learners were clear that a whiteboard would need blinds and would make their space too dark - they did a lot of lux level and decibel level tests.
De pie en la "zona bajo el agua" (el techo acolchado está claro aquí) con vistas a la zona de presentación. Cuenta con un pequeño escenario para centrar la audiencia sobre los presentadores. Observe la pantalla de cartón en este espacio prototipo - pero los alumnos tenían claro que una PDI necesitaría persianas y oscurecería su espacio - hicieron una gran cantidad de mediciones de los niveles de iluminación y ruido.Notice also the floor: the one area that got significant funding at this prototype stage was the floor. The class teacher was clear that the poor state of the floor impacted on the room immmediately that you entered. But before the floor was replaced the learners spent time sitting in small circles speaking loudly "at" different floor coverings to see which were most effective, as measured on a phone based sound app, at reducing noice. The slightly cushioned floor chosen tested as best.
Nótese también el suelo: el suelo fue el área que recibió la mayor financiación en esta etapa. El profesor de la clase estaba claro que el mal estado del suelo tenía un impacto negativo al entrar. Pero antes de reemplazar el suelo a los alumnos invirtieron algún tiempo ensayando diferentes tipos de pavimento para hallar el más apropiado para reducir el ruido, realizaron mediciones con una aplicación de sonido instalada en un teléfono móvil. El suelo elegido ligeramente acolchado fue el mejor.
the presntation area didn't have only one focus - it could be used more intimately, as here. Importantly, the presentation area, with its comfortable rug, was a place for floor sitting with cushions, not for furniture. Again you can see the effective zoning produced by just simple "micro curtains" like the grey one alongside the presentation stage.
El área de presentación no tenía un único foco - que podría ser utilizado más íntimamente, como aquí. Es importante destacar que el área de presentación, con su alfombra cómoda, era un lugar para sentarse sobre cojines en el suelo, no para usar muebles. Una vez más se puede ver la zonificación efectiva producida por solo simples "cortinas cortas" igual a la gris que está al lado de la tarima de presentación.
The café style tables "behind" the presentation area were for computer (rather than tablet) based work, but also afforded a view of the stage.
Las mesas de estilo cafetería "detrás" del área de presentación fueron para trabajar con ordenadores (en lugar de las tabletas), estos también podía ver el escenario.
Again, just corners of cloth - not really curtains - were very effective at demarcating zones.
Una vez más, sólo esquinas de tela - no fueron cortinas reales - eran muy eficaces para delimitar las zonas.
a lot of pre-planning, built from the learners' research rather than their opinions, went into this prototype "dream classroom". This large poster was assembled from the planning groups looking at details like colour or sound.
Se necesitó una gran cantidad de planificación previa para realizar "our dream classroom", construido a partir de la investigación de los alumnos en lugar de sus opiniones. Este gran cartel fue confeccionado a partir de las hojas de planificación que investigaron detalles como el color o el sonido.The teacher's role? Amongst other things, the groups needed thought and organisation, of course.
El papel del profesor? Entre otras cosas, los grupos necesitan pensamiento y organización, por supuesto.This was very much at the "what we need to find out" stage and of course a low, almost zero cost, prototype was a really useful stage unique to these students.
Esto era más el escenario de "lo que queremos averiguar", y por supuesto a un coste muy bajo, el desarrollo del prototipo era una etapa realmente útil.
To the shared table - in this case a round "family learning table" - the learners added the idea that it could be pulled apart in segments - like the counters in a Trivial Pursuit board game. In the prototype stage these segments were painted on, and chairs painted to coordinate, but the table was not yet in segments.
La mesa compartida - en este caso una mesa redonda "para aprendizaje en familia" - los alumnos añadieron la idea de que esta podría separase en segmentos - como los contadores del juego de mesa Trivial Pursuit. En la fase de prototipo estos segmentos fueron pintados junto con las sillas para coordinarlos, en esta imagen la mesa todavía no estaba recortada en.
A better view of the three sided space in use - this became a very popular zone for working, always on the floor - the added fish was a reminder of the working protocols in the "underwater zone" - a place for quiet work.
Una mejor vista del espacio de tres lados en uso - este se convirtió en una zona popular para estudiar, siempre en el suelo - el pescado añadido fue un recordatorio de los protocolos de trabajo en la "zona bajo el agua" - un lugar para trabajar tranquilo.
the learners had seen and coveted others' writeable walls and could see how effective they would be, right from the start. In their prototype left this large area for just that purpose.
Los estudiantes vieron las codiciadas paredes que permiten la escritura de otros y en su prototipo dejaron este área grande para ese fin.
writeable walls, of course, have only flourished lately because mobile phones and tablets with their cameras have given us the ability to capture student and teachers' work.
Las superficies compatibles con la escritura, por supuesto, florecieron últimamente gracias a los teléfonos móviles y las tabletas con cámaras que nos dieron la posibilidad de capturar el trabajo de los estudiantes y profesores.
Some initial sketches were fairly close the final prototype stage as you see below.
Algunos bocetos iniciales fueron bastante cerca de la fase de prototipo final como que aparece a continuación
Their sketched ideas were also modelled at one early stage, really as much to familiarise the learners with 3D graphic tools, and to help them visualise the final prototype. You can see here in the bottom right corner the sofa space with a screen to show phone and tablet based work. The sofas in the prototype stage were simply "found" from elsewhere, at no cost.
Esbozos de ideas modelados en una etapa temprana, para familiarizar a los alumnos con las herramientas de gráficos en 3D y para ayudarles a visualizar el prototipo final. Se puede ver aquí en la esquina inferior derecha del sofá espacio con una pantalla para mostrar el trabajo usando teléfono móvil o tableta. Los sofás de la fase de prototipo simplemente "se encontraron" en otro lugar, sin costo alguno.
And, here they are - learning space researchers with their hugely effective prototype space. Here they are each pointing to a favorite feature in the space. Organisationally they had teams responsible for different details, but here they are not all pointing at their own team's work, interestingly.
Y, aquí están - los investigadores del espacio de aprendizaje con su eficaz espacio prototipo. Aquí cada uno apunta a su área favorita del espacio. Organizativamente estaban divididos en equipos al cargo de diferentes detalles, pero lo interesante de la foto es que no están apuntando al trabajo de su propio equipo.
Catalunya Gallery final stage
Galería de Catalunya Fase FinalThe prototype space worked so well that some of the learners' designs were reimplemented - the school maintenance team made a better (slightly larger) and working segmented table for example; the cloth ceiling in the "underwater zone" was made more fire-resistant (!) and so on.
Here is the final space - note tennis balls on the chair feet to minimise the noise as chairs are moved
El espacio prototipo funcionó tan bien que algunos de los diseños de los alumnos fueron reimplementados - por ejemplo, el equipo de mantenimiento de la escuela mejoró la mesa de trabajo segmentada (haciendola algo más grande), el techo de tela en la "zona bajo el agua" se hizo más resistente al fuego y así sucesivamente.Aquí está el espacio final - nota las pelotas de tenis en las patas de las sillas para minimizar el ruido al moverla.
Some changes - the 3 sided space was remade a little better but still faithful to the prototype; the IWB projector was not what the learners specified though - they really wanted a flat screen panel because it meant no blinds and better light in the room. You will see in the far corner that there is a flat panel however (ambient light in Barcelona is pretty good too).
Algunos cambios - el espacio de tres lados se rehizo mejor conservando el prototipo; la PDI no era lo que los alumnos especificaron sin embargo - deseaban tener una pantalla plana porque hacia innecesarias las persianas y mejoraba la luz en el aula. Verán sin embargo, que hay una pantalla plana en uno de los rincones (la luz ambiental en Barcelona también es bastante buena).
The corner with its own comfortable seating and flat panel to display phones and tablets needed very little improvement - you can see that the painting is a little more professional in this final version
La esquina con sus cómodos asientos y su panel plano para conectar las tabletas y dispositivos móviles necesitó pocas mejoras - podemos observar que la pintura tiene un acabado profesional en esta versión final
The segmented table works properly, the fabric is a bit safer but this is very precisely what the students designed - and that worked so effectively even at the prototype stage.
La tabla segmentada funciona correctamente, la tela es un poco más segura y esto es precisamente lo que los estudiantes diseñaron - y que funcionó con eficacia, incluso en la fase de prototipado.
Final finished version of the students' prototype space - really just a tidying up of their very effective ideas.
Versión final acabada del espacio prototipo realizado por los estudiantes - en realidad fue una puesta en orden de sus ideas muy eficaces.
this page update last on
12/11/15 19:22
by Professor Stephen Heppell, Felipe Segovia Chair of Learning Innovation, UCJC
Ultima actualización de la pagina el
12/11/15 19:22
por el Professor Stephen Heppell, Director de la Cátedra Felipe Segovia para la Innovación en el Aprendizaje, UCJC
